Dans l’argot ivorien, une « tchoin » est une pute.

J’ai deux amis cathos, de mon âge, qui se sont connus à l’Église et qui forment un couple mixte.

Elle, est Ivoirienne (Bambara) et lui, est Français (Gaulois).

Ils sont mariés et ils ont un fils aîné qui va bientôt avoir 5 ans.

Ils habitent une ville de l’Essonne (qui commence par É- et qui finit par -vry).

Cette amie, elle fait tout pour s’intégrer ; et je trouve d’ailleurs qu’elle est super bien intégrée. Elle a grandi en Afrique, mais tu ne sens que très légèrement son accent, souvent quand elle s’énerve ou qu’elle parle vite. Elle s’habille à l’européenne, ne met que des tissages lisses et se dessine des petits sourcils. Elle est aujourd’hui cadre dans une entreprise privée.

Et comme preuve de son intégration, elle tient à mettre ses enfants, auxquels elle n’a donné que des prénoms français, à l’école publique.

Donc elle inscrit son fils, à ses 3 ans, à la maternelle publique de son quartier.

Le deuxième soir, le petit rentre à la maison et dit à sa mère : « Maman, tu es une tchoin. », probablement parce qu’il l’avait entendu à l’école dans la bouche de copains. Mon pote était mort de rire, mais la sista, l’a très mal pris.

Bon, ben, finalement, le minot, il a fait la suite de sa rentrée à l’école maternelle privée catholique.